1
00:01:22,416 --> 00:01:24,501
[Les détenus bavardent]
2
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Comment s’est passée la première semaine ?
3
00:01:47,733 --> 00:01:50,319
Connard! [Cris]
4
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
[Clameur]
5
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Désorientant.
6
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Vous avez des doutes ?
7
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Rien que.
8
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Eh bien, nous sommes dans le même bateau.
9
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Mais je sais
la place pour Larry Hall est ici.
10
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Ne revenez jamais là-bas.
11
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Je t'ai fait placer dans l'unité de Hall.
Juste en face de sa cellule.
12
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Tout le monde dans cette unité reçoit des médicaments.
13
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Je vous prescris un antidépresseur.
14
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Sinon, vous éveillerez les soupçons.
15
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Il n'y a rien de mal avec moi.
16
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
D'où la prison.
17
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Bien. Je vais prendre ces putains de pilules.
18
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Sinon, vous conservez vos visites
au minimum ici.
19
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Trop de visites sans rendez-vous
éveillera également les soupçons.
20
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
[Les détenus bavardent]
21
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
[Dr. Zichermann]
La plupart des prisons deviennent prévisibles avec le temps.
22
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Ils ont un rythme.
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,620
[Le buzzer retentit]
24
00:03:24,830 --> 00:03:27,165
[Grognements, toux]
25
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
[Dr. Zicherman] Le seul rythme de Springfield
c'est l'imprévisibilité.
26
00:03:35,257 --> 00:03:38,510
[Les détenus réclament]
27
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Cela va s'user sur vous. Affecte votre sommeil.
28
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Votre tranquillité d'esprit.
29
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Est-ce que c'est ce qui est arrivé au gars
qui était dans ma cellule avant moi ?
30
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Un détenu précédent avait
une prédisposition à l’automutilation.
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,739
[Grognant]
32
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
[Garde] Hé, hé, hé ! Allez, mec !
33
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
D'accord. C'est tout notre temps pour aujourd'hui.
34
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Attendez.
35
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Si les choses tournent complètement au sud un jour,
comment puis-je vous joindre ou joindre le directeur ?
36
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Vous exigez juste de me parler.
37
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Les gardes n'aiment pas beaucoup les exigences.
38
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Comment va ta mémoire ?
39
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Excellent.
40
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711.
41
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
C'est mon numéro personnel.
42
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Tu ne pouvais que savoir ça
si je te le donnais.
43
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
Cela devrait suffire à convaincre
n'importe quel garde pour me contacter.
44
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711.
45
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
- 612-5711.
- [Frapper]
46
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
- [La porte s'ouvre]
- 612-5711.
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
[Garde] Voilà. Ouvrir.
48
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Suivant.
49
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Continuez à bouger.
50
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Génial.
51
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ouvrir.
52
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Ensuite.
53
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
[Jimmy] Comment ça va ?
54
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
[Garde] Ouvert.
55
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- [Garde] Ouvert.
- Quelles pilules ils te donnent ?
56
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
[Garde] Allez.
57
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Ouvrir.
58
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Bonne conversation.
59
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
- [Garde] Allons-y, détenu.
- [Jimmy soupire]
60
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Ouvert.
61
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Ouvrir.
62
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Qui est ce type avec qui tu as couché avec Hall ?
63
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Jimmy Keene.
Trafiquant de drogue, bon parleur. Les gens l'aiment.
64
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Pourquoi ne pas utiliser un agent d'infiltration ?
Quelqu'un avec de l'expérience ?
65
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Hall le flairerait.
66
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Et si quelque chose arrivait
à l'intérieur ?
67
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
La merde arrive
aux gens en prison tout le temps.
68
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Si Keene ne le savait pas quand
il a commencé à vendre de la coke à la moitié de Cicéron,
69
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
baise-le, il aurait dû.
70
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Je réponds à chaque appel téléphonique
fabriqué à partir de la maison Hall
71
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
pendant une décennie avant son arrestation.
72
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Ensuite, j'aimerais enquêter sur tous les meurtres non résolus
dans l'Indiana, l'Illinois, l'Ohio et le Missouri
73
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
contre ses jours de congé du travail de conciergerie.
74
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- C'est tout ?
- Non.
75
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Ensuite, je veux courir
tous les rapports de personnes disparues
76
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
dans cette même période
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
contre la guerre civile
et reconstitutions de guerre révolutionnaire.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Nous l'avons fait en 1994.
J'ai presque fait tout ça auparavant.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Je suppose que nous allons recommencer.
80
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[Soupirs]
81
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
J'ai regardé
le dossier Jessica Roach hier soir.
82
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Il n'y avait rien, mais...
J'ai regardé le dossier Reitler.
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Savez-vous ce que la police de Marion a fait
84
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
la nuit avant que j'emmène Larry en garde à vue
et l'a ramené dans l'Illinois ?
85
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Non.
86
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Ils l'ont chassé à la campagne
je cherche à nouveau le corps de Reitler.
87
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Toutes ces conneries dont Marion a parlé
Larry a perdu son temps la première fois.
88
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Il s'avère qu'ils se sont juste levés et l'ont laissé
fais-leur encore ça.
89
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- Et tu n'as rien trouvé ?
- Non. Rien.
90
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Le lendemain matin,
Je ramène Larry dans l'Illinois,
91
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
mais ce n'est plus le même gars qu'avant
la veille. Ensuite, il était…
92
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Je ne sais pas, petit et doux. Triste.
93
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Mais ce matin-là, ses yeux étaient brillants.
94
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Sa bite aurait pu
trou percé dans le granit.
95
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
C'était quelqu'un.
96
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
La police de Marion lui a dit
c'était une personne intéressante.
97
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Wabash PD a dit
qu'il était un possible tueur en série.
98
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
C'était la dernière fois
Larry m'a déjà parlé
99
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
à propos de la nuit où il a tué Jessica Roach.
100
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
[Soupirs] Je viens de lui chanter le cul.
101
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
♪ Le rivage de la Nouvelle-Angleterre ♪
102
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
♪ on quitte les charrues et les ateliers ♪
103
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
♪ nos femmes et nos enfants chers
avec des coeurs trop pleins pour… ♪
104
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Mais il n'a jamais dit un autre mot
sur les meurtres. Jamais.
105
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
La chaise orange grince.
106
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
[La chaise grince]
107
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Bien sûr, c’est le cas.
108
00:08:21,877 --> 00:08:27,508
[Larry parle indistinctement]
109
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Est-ce que ta mère sait
comment changer l'huile ?
110
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Ce n'est pas très difficile.
111
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Ma mère ne va pas
change l'huile, Larry. Elle est presque aveugle.
112
00:08:34,890 --> 00:08:36,975
[Larry] Hum.
Pourrait-elle demander à quelqu'un de l'aider ?
113
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
[Détenu] Ce n'est pas le cas... pourquoi...
Pourquoi parle-t-on de cela ?
114
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Eh bien, c'est important.
C'est votre voiture, c'est important.
115
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Arrêt. D'accord? D'accord.
S'il te plaît, arrête, putain !
116
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
OK, si elle ne peut pas changer l'huile,
117
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
alors peut-elle au moins
siphonner le gaz via le réservoir d'essence ?
118
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- Elle doit avoir un tuyau...
- [grognements] Arrêtez !
119
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Eh bien, tu ne veux pas de gaz
corroder le réservoir.
120
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Le gaz pourrait corroder le réservoir.
121
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Le gaz pourrait corroder le réservoir.
122
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Hé.
123
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Il semblait assez contrarié.
124
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Au fait, je m'appelle Jimmy.
125
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
[La porte s'ouvre]
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Jimmy.
127
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
[Le père de Jimmy gémit]
128
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Les gars. Aucun contact.
129
00:10:16,366 --> 00:10:19,620
Oh. Oui, désolé. Désolé.
130
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
- Tu devrais être au lit.
- [rires]
131
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Non, le lit ne me convient pas.
132
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Je-je-je dois garder mon esprit,
vous savez, actif.
133
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Comment es-tu entré ? Ce n'est pas le jour des visites.
134
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Les gars ici m'ont donné un laissez-passer.
Je leur ai juste montré mon badge. Tu sais?
135
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Papa, Jésus-Christ.
136
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Ces garçons,
ils vont faire attention à toi.
137
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
C'est-c'est-c'est...
Ce n'est pas différent de-que-que...
138
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Que ce soit à l'intérieur, à l'extérieur.
Le bleu est bleu. C'est une fraternité.
139
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Je ne suis pas censé avoir de famille.
Vous venez de me dénoncer en tant qu'enfant de flic.
140
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
[Bchat radio]
141
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
[Garde à la radio] Allez-y.
142
00:11:08,001 --> 00:11:12,214
Oh, Jésus. Putain.
143
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
Je... [bégayant]
144
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Dieu.
145
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
J'ai oublié.
146
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- C'est bon.
- C'est juste... non. Non, ce n'est pas le cas.
147
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Ce n'est pas bien. C'est comme...
148
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
C'est mon… mon esprit.
149
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Les pièces.
Ils-ils-ils ne se connectent pas.
150
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Je t'ai foutu en l'air. J'ai merdé.
151
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Tout ira bien.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Non.
153
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Ce ne sera pas le cas.
154
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Ce ne sera pas le cas.
155
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Papa, regarde-moi.
156
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Papa.
157
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Papa, regarde-moi.
158
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Tout ce que je fais toujours…
159
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
c'est de te faire foutre.
160
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Hé. Vous aviez raison.
161
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Cet endroit fait peur.
162
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Putain de terrifiant.
163
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Et je ne sais pas
si je peux réussir
164
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
ce qu'ils m'ont demandé.
165
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
J'ai peur.
166
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Et puis je me dis : "C'est foutu, chatte".
Tu es le fils du grand Jim Keene."
167
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
[Rires, balbutie] Va te faire foutre.
168
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
[rires] Quand j'étais enfant,
169
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
tu franchirais la porte
toujours dans ton université la moitié du temps.
170
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Tu étais tellement grand. Fort.
171
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Tu étais là toute la journée,
risquer sa vie, ne rien prendre.
172
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Et je penserais…
173
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
"Je serai ce type un jour."
174
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
C'est "un jour", papa.
175
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Sammy et moi, nous allons rester dans les parages.
176
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
[Bégaie]
177
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
J'ai trouvé un motel qui loue à la semaine.
178
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Papa, non.
179
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
- Je reste.
- [Le garde s'éclaircit la gorge]
180
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Je dois être là.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
D'accord.
182
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Mais papa, la prochaine fois,
183
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
respecter les heures normales de visite.
184
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
D'accord, Jimmy. Il est temps d'y aller.
185
00:13:40,362 --> 00:13:42,698
[La porte s'ouvre]
186
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
[Le buzzer retentit]
187
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Ça te dérangerait de garder ça pour toi ?
188
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Ton père est flic ?
189
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Ex-flic.
190
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Beaucoup de gars ici sont des enfants de flics.
Les deux côtés des barres.
191
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Ne vous inquiétez pas.
192
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Bon sang, qui m'écouterait de toute façon, n'est-ce pas ?
193
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Merci.
194
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Aucun problème.
195
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Il y a un ancien qui a été
je pose des questions sur toi dans la cour.
196
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Vous avez déjà entendu parler de
Vincent "Le Menton" Gigante ?
197
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Un gars de la mafia ?
198
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
J'avais l'habitude de me promener dans la Petite Italie
tu te comportes comme un fou ? Ce type ?
199
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
C'était Greenwich Village, mais oui.
200
00:14:41,715 --> 00:14:45,010
[Rires]
Je dois admettre que c’était une décision inspirée.
201
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Il a fallu des années aux fédéraux pour l'avoir.
202
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Alors, c'est l'ancien ?
203
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Présentez-vous. Laissez tomber mon nom.
204
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Il est à peu près le meilleur gars
vous pouvez le savoir ici.
205
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Merci.
206
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Mon vieux a fait ce travail pendant 20 ans.
207
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Il disait :
208
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
"Ce qui rend les choses difficiles, c'est
les gens se donnent du fil à retordre.
209
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça."
210
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Je suis avec le vieil homme.
211
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
[Lauren] "Le 27 mars 1993,
212
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
Rayna Rison, 16 ans, a disparu
213
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
après avoir quitté son emploi
dans un hôpital vétérinaire
214
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
à la porte, Indiana.
215
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Eh bien, c'était trois jours avant
Tricia Reitler a été tuée à Marion.
216
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
"Le corps de Rayna Rison a été
pêché hors de l'étang deux mois plus tard.
217
00:15:36,228 --> 00:15:39,523
Hum. Cause du décès par strangulation ?
218
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
"La police locale s'est concentrée
sur l'ancien beau-frère de Rison.
219
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Mais le jour a fini par tomber
toutes les accusations faute de preuves.
220
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Pourquoi aiment-ils le beau-frère ?
221
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Il avait été condamné
d'avoir agressé Rayna quand elle avait 12 ans.
222
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
[Expire brusquement]
223
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Et qu'est-ce que ça a à voir avec Hall ?
224
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
"Une bouteille de Rayna Rison's
des pilules contraceptives ont été trouvées
225
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
dans la camionnette de Larry Hall.
226
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Une bouteille ?
227
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
C'est ce qui est écrit ici.
Ils parlaient d'affaire, évidemment.
228
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Garder le vôtre dans un étui ?
229
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Ouais. Dans quoi gardez-vous le vôtre ?
230
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Je pratique la méthode du rythme.
231
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
"Hall a été arrêté près de Marion
dans sa camionnette sale."
232
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Pas son propre.
233
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Pas de merde ?
234
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
"On a trouvé dans la camionnette
pilules contraceptives…
235
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
un couteau de chasse, des rouleaux de corde,
un masque de ski, des gants,
236
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
et un « s'il vous plaît, priez » pour les personnes disparues
affiche pour Tricia Reitler."
237
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Où ont fini toutes ces preuves ?
238
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Nulle part. Hall a été cité
pour un délit et lâchez prise.
239
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- Attends. Quand a-t-il avoué ?
- Cet après-midi.
240
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Ils l'ont gardé en détention pendant 12 heures
puis l'a libéré d'un coup de pied.
241
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Ils le considéraient comme un « confesseur en série ».
242
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Quel talent.
243
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Tu fais croire aux gens
tu n'es pas le tueur
244
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
même après avoir dit que tu l'avais fait.
245
00:17:01,355 --> 00:17:04,233
[Les joueurs grognent, crient]
246
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- [Joueur 1] Vérifiez.
- [Joueur 2] Vérifiez.
247
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
[Joueur 3] Regardez-le.
248
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
[Joueur 3] Le voilà.
249
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Vous êtes italien, n'est-ce pas ?
250
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Ouais.
251
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Comment italien?
252
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Trois quarts.
253
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Alors, vous connaissez la pétanque ?
254
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Ouais. je jouais
avec un de mes grands-pères
255
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
quand j'étais enfant.
256
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Lequel?
257
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
L'irlandais.
258
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- Tu te rafraîchis avec moi ?
- Ouais.
259
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Tu sais qui je suis ?
260
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Je fais.
261
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Ne soyez pas frais avec moi.
262
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
D'accord.
263
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Eh bien, beaucoup de gars se sont écrasés
leur propre chien pour jouer à la pétanque avec moi.
264
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Aucun de ces gars ne sait
J'ai eu une bursite dans ma putain d'épaule.
265
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Maintenant tu sais que j'ai la bursite
dans ma putain d'épaule.
266
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Donc quelqu'un d'autre utilise
le mot "bursite" autour de moi,
267
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Je saurai que tu as ouvert la bouche.
268
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Ensuite, je vais devoir
coupe ta langue
269
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
et cousez vos lèvres.
270
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
[Soupirs]
271
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Ou quelque chose de putain.
272
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Vous suivez ?
273
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Oui, M. Gigante.
274
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Maintenant, tu vas jouer avec moi.
Tu vas réussir tous les longs lancers.
275
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Mon épaule ne m'en empêchera pas
de réaliser des tirs de précision.
276
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Donc personne ne devrait remarquer cette merde.
277
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Cela ressemble à un plan, M. Gigante.
278
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Je sais que c'est un plan.
279
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Putain, je l'avais planifié.
280
00:18:53,967 --> 00:18:55,344
[Soupirs]
281
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Mais je t'aime bien, gamin.
282
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Vous avez de bonnes manières.
283
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
J'aime ça.
284
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Alors ne te trompe pas.
285
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Ensuite, vous passerez un moment agréable.
286
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Ça a l'air bien, M. Gigante.
287
00:19:14,905 --> 00:19:16,532
[Soupirs]
288
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
Maintenant, montre-moi
ce que ton grand-père t'a appris.
289
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
D'où vient votre grand-père non irlandais ?
290
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
San Giovanni à Teducci.
291
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Foutez le camp d'ici.
Mes parents étaient de Marianella.
292
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
C'est juste à côté.
293
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Qu'est-ce que tu as ?
Vous ne connaissez pas l'Italie ?
294
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Pas vraiment.
- Comment ça se fait?
295
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
A grandi dans le Wisconsin.
296
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Jésus.
297
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
C'est presque aussi mauvais que la partie irlandaise.
298
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
[Larry soupire]
299
00:20:19,136 --> 00:20:20,387
[Larry soupire]
300
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
[Jimmy] Hé, je peux te demander quelque chose ?
301
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Tu ne m'aimes pas ou quoi, mec ?
302
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
C'est ce que tu allais me demander ?
303
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Non, j'allais te demander,
que fais-tu ici pour t'amuser ?
304
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
[Une personne parle à la télévision]
305
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Y a-t-il quelqu'un qui est assis ici ?
306
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Hé.
307
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
308
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Notre spectacle.
309
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Bienvenue à Houston.
310
00:21:04,765 --> 00:21:06,767
[Présentateur TV parlant indistinctement]
311
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Mais il y a trois ans,
une femme vivant dans cette maison
312
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
est entrée dans son garage
pour trouver un meurtrier qui attend.
313
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Vous allez vous classer dans le top 20.
314
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
[La chaise gratte]
315
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Nous regardions ça.
316
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Ouais, maintenant, tu ne l'es plus.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
[Acteur à la télévision parlant indistinctement]
318
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
[Acteur] Le seul moyen
nous allons le découvrir c'est
319
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
après avoir joué à 11 jeux à écraser les os,
des jeux sanglants et bien exécutés.
320
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Jusque-là, je m'en fous
à propos du classement.
321
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Et il vaut mieux qu'il n'y en ait pas
n'importe qui dans cette équipe
322
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
qui ressent quelque chose de différent !
323
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Ou je leur botte le cul ! Frappez leur...
324
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
[Présentateur TV parlant indistinctement]
325
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Mais en 1987, la police de Houston dit…
326
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
tu veux changer ça.
327
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Non, je ne le fais pas.
328
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Putain maintenant.
329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
[Grognant]
330
00:22:19,715 --> 00:22:23,385
[Détenu]
Ah ! Calme-toi. Quoi... allez, maintenant.
331
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Est-ce que je ressemble
une putain de télécommande pour toi ?
332
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Pleurer! Enfoiré,
est-ce que je ressemble à un putain de con à distance...
333
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
- [les détenus crient]
- [Garde] Sortez-le d'ici !
334
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Laissez-moi partir !
[Jimmy grogne et crie] Très bien !
335
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
[Garde] Équipe d'intervention médicale
ici dans la salle de télévision.
336
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- Nous avons eu une altercation entre prisonniers.
- [Jimmy tousse]
337
00:22:45,073 --> 00:22:46,867
[Les grognements continuent]
338
00:22:52,206 --> 00:22:54,374
[Respirant fort]
339
00:22:54,458 --> 00:22:55,876
[Garde parlant indistinctement]
340
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Ils t'ont laissé sortir ?
341
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
[Jimmy] Après une nuit. Ouais.
342
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
[Soupirs]
343
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Pourquoi tu nous défends ?
344
00:23:42,130 --> 00:23:44,591
[Rires] Je ne te défendais pas.
345
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
[Cliquer sur la langue]
346
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Jimmy.
347
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Larry.
348
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Hé, pourquoi ce type est-il si énervé
l'autre jour ?
349
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Celui à qui tu parlais
à propos de sa voiture ou quoi ?
350
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Euh, Percy. Il est excité.
351
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Je lui disais d'en parler à quelqu'un
à l'extérieur pour s'occuper de sa voiture.
352
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Alors pourquoi s'est-il énervé ?
353
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Eh bien, Percy pense que
il ne reverra plus jamais sa voiture.
354
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Parce qu'il purge la perpétuité.
355
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
Qu'est-ce que tu conduis ?
356
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
A l'extérieur ?
357
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
'67 Camaro ss.
358
00:24:49,114 --> 00:24:50,240
Oh.
359
00:24:51,033 --> 00:24:54,536
[Suce les dents] Noir mat avec des cragars
et un gros cul des années 60 dessus.
360
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
J'aime les fourgonnettes.
361
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Ouais?
362
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Vous les trompez ?
363
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Mettez les sièges du capitaine là-dedans,
un tapis ou…
364
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
C'est malsain de penser comme Percy.
365
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Il y a toujours de l'espoir.
366
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Tu as une seconde, Jimmy ?
367
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Ouais.
368
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Hé, ravi de te rencontrer, Larry.
369
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
[Carter soupire]
370
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Colère, colère.
371
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
[Rires]
372
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
Combattez un connard tôt
ou tous plus tard.
373
00:25:57,724 --> 00:26:00,060
[Rires] Philosophie sonore.
374
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Hé, je, euh,
J'ai entendu dire que le menton a brillé pour toi.
375
00:26:05,357 --> 00:26:07,568
Les gars aiment ça, ouf.
376
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Ils facilitent le temps…
tant que vous en faites partie.
377
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Tu es l'un d'entre eux, Jimmy ?
378
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Suis-je connecté ? Non, non.
379
00:26:19,121 --> 00:26:22,374
Non. Ouais, je le sais. [Rires]
380
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Ce que je veux dire, c'est
Êtes-vous quelqu'un en qui il peut faire confiance ?
381
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Il prendra soin de vous si vous l'êtes.
382
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Coupez-vous la gorge si vous ne l'êtes pas.
383
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Il suffit de l'ouvrir grand.
384
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Quel est ton point ?
385
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Ton vieux… [rires]
… il devait être un sacré flic.
386
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Cela lui a pris une minute et demie
ici pour faire sauter votre couverture.
387
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Tu vois,
388
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
la seule raison pour laquelle quelqu'un vient dans un endroit
comme ça sous une fausse identité…
389
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
c'est parce qu'ils sont des mouchards.
390
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Maintenant, de qui es-tu là pour dénoncer,
cela n'a pas d'importance.
391
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Que tu es là pour balancer
est le seul souci.
392
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Donc, soit tu es Jimmy le trafiquant d'armes
du Wisconsin,
393
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
ou tu es Jimmy, le fils du flic trafiquant de drogue
de Chicago.
394
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Maintenant, si tu es le premier Jimmy,
pas de problème.
395
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Mais s'il s'avère que tu es le deuxième
Jimmy fait semblant d'être le premier Jimmy…
396
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
oh…
397
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
ça va être un jour très malheureux
pour les deux putains de Jimmy.
398
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Que veux-tu?
399
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Mec, je veux t'aider.
400
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Je veux m'assurer que tout le monde continue
de te connaître sous le nom de Jimmy le trafiquant d'armes.
401
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- Mais…
- J'ai besoin de votre aide pour ça.
402
00:27:47,876 --> 00:27:52,047
[rires] Je veux dire, je ne peux pas continuer à faire
tout le bien dans cette relation
403
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
sans recevoir un petit quelque chose en retour.
404
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Ouais. Ouais, je ne voudrais pas de toi
se sentir exploité.
405
00:27:58,095 --> 00:28:01,014
[Rires]
406
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Jimmy.
407
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
408
00:28:09,940 --> 00:28:11,525
[Grognant]
409
00:28:11,608 --> 00:28:15,571
[Grunts] Ne me confondons pas
avec quelqu'un que vous pouvez manquer de respect.
410
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
J'ai lu sur toi.
411
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Vous étiez un joueur important à Chicago.
Vécu grand.
412
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
J'ai donc besoin d'un petit prêt. Et je vais bien
pour ça. Et ce n'est pas grand-chose. Pas à toi.
413
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
Mais pour moi, dans ma situation actuelle,
c'est beaucoup. Et j'en ai besoin rapidement.
414
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- Combien?
- 10 000.
415
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Comment suis-je censé arriver
avec dix mille dollars ici ?
416
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Parle à ton papa.
417
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Je n'ai encore jamais rencontré de trafiquant de drogue qui ne l'ait pas fait
avoir de l'argent pour les jours de pluie caché quelque part.
418
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Dis à ton père de m'apporter mes 10 000.
Comme hier.
419
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Je devrai le contacter.
420
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Je l'ai déjà fait.
421
00:28:53,275 --> 00:28:55,319
[rires] Il sera là demain.
422
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Midi pile.
423
00:29:00,449 --> 00:29:05,245
Oh. Et, euh,
sois plus gentil avec lui cette fois, Jimmy.
424
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
C'est ton père.
425
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
La dernière fois tu as vraiment pris le vent
hors du pauvre gars.
426
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Charretier.
427
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
[Soupirs]
428
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Mettez un "M." avant ça.
429
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- M. Carter.
- Ouais?
430
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
Et si je ne peux pas mettre la main dessus ?
431
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Alors à quoi servent tes mains ?
432
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Putain... putain.
433
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Ça vous dérange si j'entre ?
434
00:30:16,984 --> 00:30:18,110
[Racle la gorge]
435
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Est-ce toi ?
436
00:30:26,577 --> 00:30:27,661
[Larry] Ouais.
437
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
D'où ça vient ?
438
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
C'est une reconstitution.
439
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Un groupe d'entre nous se réunirait
et reconstituez de célèbres batailles de la guerre civile.
440
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Ces côtelettes de mouton ?
441
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Burnsides.
Les généraux les portaient, à l'époque... à l'époque.
442
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Ce type juste à côté de moi ?
C'est mon frère, Gary.
443
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- Nous sommes de vrais jumeaux.
- [Jimmy] Vraiment ?
444
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Il a l'air plus grand.
445
00:30:59,067 --> 00:31:02,613
T... pourquoi... il s'est nourri de moi
quand nous étions dans le ventre de ma mère.
446
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Il a reçu tous mes nutriments et tout le reste
et est devenu grand et fort…
447
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
et je me suis en quelque sorte flétri, je suppose.
448
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Quoi?
449
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Ah, tu m'as l'air bien.
450
00:31:20,047 --> 00:31:21,423
[Larry] Hum.
451
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
[Garde] Les lumières s'éteignent dans cinq heures, mesdames.
452
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
[Larry] Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
453
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Je ne sais pas comment on gère le temps
dans un endroit comme celui-ci
454
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
sans ami à qui parler.
455
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Et nous sommes juste en face
les uns des autres, alors…
456
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
nuit, Larry.
457
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Ce sac que tu m'as donné quand ils
allais-tu faire une descente dans la maison de Gold Coast ?
458
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
[Jimmy] Oui.
459
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
C'est parti, Jimmy.
460
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Je... nous... [bégaie] Je veux dire, il faut qu'on mange.
461
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Il y avait 80000 dollars dans ce sac.
462
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
C'était plutôt 70.
463
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
Et deux clés de coup.
Qu’est-il arrivé à ça ?
464
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Je les ai donnés à Danny pour qu'il les vende.
465
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Il a dit qu'il s'était fait prendre
par certains Nicaraguayens ou Équatoriens,
466
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
un de ces deux.
467
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
On ne peut pas faire confiance à Danny, papa. D'accord?
468
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- Depuis quand ?
- Depuis le putain de berceau.
469
00:32:24,820 --> 00:32:27,072
[Inhale profondément] D'accord.
470
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- Il y a une boîte à chaussures dans la buanderie...
- Dans la buanderie, ouais.
471
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Ouais.
472
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
Jimmy, je veux dire… [bégaie]
473
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
J'ai des factures médicales, les entreprises,
la... la maison. Tout s’additionne.
474
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Papa, si je ne trouve pas dix mille dollars…
475
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Je suis mort.
476
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
D'accord. Que faisons-nous ?
477
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
Chez les Kankakee, au sous-sol,
il y a un haut-parleur mural central pour le téléviseur.
478
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Ils ont démoli cette maison.
479
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Je les ai regardés.
Ils n'ont jamais touché à ces haut-parleurs.
480
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
Dans l'enceinte centrale,
il y a environ un kilo dedans.
481
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Vous pouvez me l'apporter, je vais...
482
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
trouvez un moyen de le déplacer ici.
483
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Très bien, j'y suis.
484
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Tu sais que je ne te le demanderais pas
faire ça si...
485
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Je ne vais pas... je ne vais pas te laisser tomber.
486
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
[Lauren] Nous vous avons laissé quelques messages.
487
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Que j'avais prévu de retourner.
488
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Tu veux discuter de Rayna Rison ?
489
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
[Lauren] Oui.
490
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Le principal suspect a marché.
491
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Pourquoi?
492
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Vérité? Nous n'avons jamais eu grand-chose sur lui.
493
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Mais la plupart des gens qui ont travaillé sur l'affaire
j'étais sûr qu'il l'avait fait.
494
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- Toi?
- À l'époque? Ouais.
495
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Maintenant, j'en suis venu à penser que c'était un...
496
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
Un garçon, elle en voyait deux,
il y a trois ans.
497
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Il s'est levé et a fait une chose inutile et horrible.
498
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
Et je m'en suis sorti pour l'instant.
499
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Vous souvenez-vous du nom "Larry Hall"
en lien avec l'affaire ?
500
00:34:24,231 --> 00:34:26,859
[Le shérif soupire]
501
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
J'ai exclu Hall.
502
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- Mais il l'a avoué.
- Il l'a fait.
503
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Vous avez trouvé des preuves dans la camionnette de Hall
le reliant à Rison.
504
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
[Le shérif soupire]
505
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Des pilules contraceptives au nom de Rison ?
506
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Une bouteille de pilules contraceptives.
507
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Conservez vos pilules contraceptives dans un flacon,
Agent McCauley ?
508
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
J'ai supposé que quelqu'un voulait écrire "pack",
ou "cas".
509
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Non, c'était une bouteille
avec une étiquette douteuse dessus. Ici.
510
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
J'ai vérifié toutes les pharmacies sur 75 miles.
511
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Je n'ai pas trouvé d'ordonnance pour
un médicament contraceptif au nom de Rison.
512
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Ensuite, nous avons vérifié son sang.
513
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
J'ai trouvé des traces d'Accutane,
un peu d'acétaminophène, un peu de thc.
514
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Mais aucun progestatif ou quoi que ce soit trouvé
dans les médicaments contraceptifs.
515
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
[Lauren] Mais quand vous avez interrogé Hall ?
516
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Il a avoué. Il a raconté une belle histoire.
517
00:35:27,002 --> 00:35:29,046
[Rires]
Il était suffisamment convaincant pour que je pense :
518
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
"merde, et si ce boulot farfelu disait
la même histoire
519
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
à un journaliste ou à un flic crédule ? »
520
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
Je pensais,
"Merde, je ferais mieux de me couvrir les fesses ici."
521
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Vous, euh, cherchez où se trouve
de Hall la nuit où Rison a été tué ?
522
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Je ne les ai pas encore verrouillés.
523
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Je l'ai fait.
524
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Il assistait à une reconstitution de la guerre civile dans l'Ohio.
À quelques centaines de kilomètres.
525
00:35:55,155 --> 00:35:58,909
J'ai trouvé des témoins, même une photo. [Soupirs]
526
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
J'ai une photo de Hall
et les témoins.
527
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Parce que j'ai parcouru 600 milles
en plus de 100 heures de travail sur Hall.
528
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
J'ai dû m'asseoir devant
une commission du budget six mois plus tard
529
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
et explique pourquoi j'ai gaspillé l'argent des contribuables
dans une économie en cratère
530
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
pour vérifier l'innocence
d'un confesseur en série.
531
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Donc, c'était amusant.
532
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Larry Hall a dissimulé de fausses preuves
sur lui-même
533
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
pour un crime pour lequel personne ne le regardait.
534
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Demandez-vous,
quel genre d'être humain fait ça ?
535
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
[Soupirs]
536
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
[Jimmy] De vraies pointes de flèches ?
537
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Ils étaient partout dans les bois
derrière la maison de mes parents.
538
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Alors, un Indien,
comme, il y a cent ans,
539
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
tiré sur un cerf et raté,
540
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
et tu as trouvé sa pointe de flèche
dans les aiguilles de pin ?
541
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Eh bien, c'est plutôt
150 ou 160 ans plus tôt.
542
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
[Jimmy rit]
543
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Les Miami ont été anéantis en 1812
à la bataille de Mississinewa.
544
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Comment tu sais toute cette merde ?
545
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Le... je...
Eh bien, je vis en partie à Miami du côté de mon père.
546
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
Ouais, je fais partie de Fort Lauderdale
chez ma mère.
547
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Alors, tu as trouvé des pointes de flèches ?
548
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
Et des petites pièces.
549
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
La base d'une lampe.
Il devait avoir environ 100 ans.
550
00:37:38,217 --> 00:37:39,218
[Larry rit]
551
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Sauf si vous êtes à New York, par exemple
ou Chicago, le monde est constitué de champs.
552
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Ils sont partout. Derrière tout.
553
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
La prochaine fois que tu seras dans un avion,
tu devrais baisser les yeux.
554
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Ce ne sont que des correctifs et des correctifs
de terrain découvert.
555
00:38:03,325 --> 00:38:04,451
[Expire profondément]
556
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
Et tous ces champs,
ils ont des choses en dessous.
557
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
Histoire. Je dois juste le déterrer.
558
00:38:16,046 --> 00:38:20,092
Oh, l'odeur des champs me manque en hiver.
559
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
C'est un peu métallique.
560
00:38:21,802 --> 00:38:25,514
Hmm.
Ouais, octobre me manque, novembre sent bon.
561
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Des arbres. Des tas de feuilles mouillées.
562
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Il peut être difficile parfois de dépasser un champ
autour d'Halloween, tu sais ?
563
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Vendredi soir ? Football.
564
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Th... oh.
565
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Parce que tu as joué à f...
566
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Ouais, c'était le seul…
567
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Je ne sais pas.
568
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Mensonge que j'ai toujours aimé.
569
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Pourquoi... pourquoi... pourquoi était-ce un mensonge ?
570
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Cette vie serait toujours aussi belle.
571
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
J'aurais la fille.
572
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Nous partirions
dans notre fin heureuse ensemble,
573
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
et elle m'aimerait pour toujours.
574
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Comment s'appelait-elle, la fille ? Quelle fille ?
575
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Je... je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je pensais juste que c'était l'affaire.
576
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Tu as vraiment bien fait quelque chose,
que les filles aimaient vraiment te voir faire…
577
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
et puis la fille est arrivée.
578
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
Et tu as été récompensé avec elle à vie.
579
00:39:49,306 --> 00:39:52,142
Que puis-je dire ? J'ai atteint mon apogée au lycée.
[Soupirs]
580
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Eh bien, au moins tu as fait des études secondaires.
581
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
Je suis presque sûr que j'ai atteint mon apogée dans l'utérus.
582
00:40:03,070 --> 00:40:05,113
[Rires]
583
00:40:07,950 --> 00:40:09,993
Ah. Que s'est-il passé, M. Carter ?
584
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Le hockey d'hier soir est devenu un peu intense.
585
00:40:12,454 --> 00:40:14,623
C'est pourquoi
tu devrais arrêter de jouer au hockey.
586
00:40:14,706 --> 00:40:17,167
[Renifle] Allez, Larry.
Vous avez vos 14 heures.
587
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Voudriez-vous y laisser un marque-page ?
588
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- Ouais, bien sûr, mec.
- Merci.
589
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Ils m'ont cassé la pommette
pour que je puisse encore travailler. Où est mon argent ?
590
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Ce ne sera pas de l'argent. Ce sera un produit,
et je devrai le déplacer.
591
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Comment vas-tu faire ça, Jimmy ?
592
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Si je peux le faire entrer, je peux le déplacer rapidement.
Obtenez-vous vos dix mille dollars par jour.
593
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
Et les rois latins ? Des guérilleros noirs ?
594
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Ceux qui te piqueront
avant de vendre ton deuxième gramme ?
595
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
C'est à qui je vais vendre.
Je n'essaie pas de gérer les grammes.
596
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
J'essaye de décharger un seul kilo
à un seul acheteur avec une sacrée remise.
597
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Quand arrivera-t-il ici ?
598
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
J'espère que demain.
599
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Plus de conneries.
Plus de modifications au plan.
600
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Il s'appelle Jimmy ?
601
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
[Larry]
Il ne savait pas ce que sont les reconstitutions.
602
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
alors je lui ai dit.
603
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Comment est-il ?
604
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Il est grand.
605
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Il était footballeur au lycée.
606
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
C'est... ce genre-là, tu sais ?
607
00:41:35,954 --> 00:41:38,790
Il est… euh…
608
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Quoi ?
609
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Il... il est facile de parler à lui.
610
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Et lui
ça le rend si facile à parler ?
611
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Il me regarde, pas à travers moi.
612
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
Et il est très drôle.
613
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Cela semble positif.
614
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Comme si tu te faisais un ami.
615
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Quel genre de gars
se plante de fausses preuves
616
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
pour un crime
personne ne le regarde depuis ?
617
00:42:20,666 --> 00:42:22,543
[Musique rock en cours]
618
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
[Barman] Le prochain tour est terminé.
619
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
[Brian] Merci.
620
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Brian, quel genre de gars ?
621
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Un être humain extrêmement foutu.
622
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
- Mais est-ce que ça pourrait vouloir dire qu'il...
- Non.
623
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
D'accord ? Larry ment. Pas de merde, il ment.
624
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Il ment. Il vole. Il accumule.
625
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Et il tue des filles. Beaucoup d'entre eux.
626
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Son propre frère
le traite de confesseur en série.
627
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Marion PD le dit.
628
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Drysdale aussi. Et il l'est, d'accord ? Il est.
629
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Mais c'est aussi un tueur en série
et l'un n'annule pas l'autre.
630
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Nous y sommes retournés
à travers tous ces cas.
631
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Nous n'avons rien trouvé
cela les épingle sur Hall.
632
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Parce que c'est un concierge qui circule
dans une camionnette remplie de solvants chimiques.
633
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
Et il a passé ses années de formation
creuser des tombes.
634
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- Alors, quand Larry Hall tue quelqu'un...
- Vraiment ?
635
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Quand Larry tue quelqu'un,
il ne laisse aucune trace de lui-même,
636
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
et il enterre ces corps
si profondément dans les forêts
637
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
et les terres agricoles et en dessous
des squelettes d'usines où personne ne va jamais,
638
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
donc nous ne pouvons pas les trouver.
639
00:43:47,211 --> 00:43:48,504
[Soupirs]
640
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Larry est très doué pour ça. [Renifle]
641
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Ou alors il aime juste raconter des histoires.
642
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
[Jimmy] Ça va d'être ici ?
643
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
[Larry] Je garde un oeil sur la chaudière.
644
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
J'étais concierge à la maison.
645
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
Eh bien, et moi ?
646
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Tu es avec moi.
647
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
[Jimmy] Très bien.
648
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Pourquoi es-tu ici ? À Springfield, je veux dire.
649
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Vendre des armes sans permis
et affichant des tendances antisociales.
650
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Hein. [Rires]
651
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Eh bien, c'est mon bureau.
652
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Asseyez-vous.
653
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
Tu es un gros chien ici.
654
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
[Larry] Dans les prisons, je nettoie juste les déversements
et réparer les choses. Ce n'est guère important.
655
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Alors, quel est le pire gâchis
as-tu déjà eu à gérer ?
656
00:45:20,596 --> 00:45:23,223
Le pire gâchis que j'ai jamais connu... hein.
657
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Il y avait autrefois cette usine.
658
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Quelque chose est mort,
peut-être un opossum ou quelque chose comme ça.
659
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
Et puis les rats s'y sont mis,
660
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
donc il y avait tous ces morceaux durs et poilus
partout sur le sol. Vraiment dégoûtant.
661
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Quelqu'un, un idiot, a décidé de
passer la vadrouille dessus, puis ils ont abandonné.
662
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Donc, il y avait, comme…
663
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
tout le désordre était, comme…
664
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
comme, laminé, tu sais ?
665
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Alors, qu'as-tu fait ?
666
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Oh, j'ai sorti l'artillerie lourde.
667
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Décapants pour sols industriels.
668
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
Je parle d'hydroxyde de sodium,
peut-être 5 à 10 %.
669
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoéthanolamine. Alcool éthylique.
Super toxique.
670
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
J'ai essayé d'y mettre du grain,
comme du sable, tu sais ?
671
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Tu as besoin de ça
pour briser les trucs croustillants.
672
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Vous savez quel est l'ingrédient secret ?
673
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
- Des urines.
- [Rires]
674
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Je viens de pisser dans le seau.
Cela a toujours semblé faire l'affaire.
675
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Les fluides corporels, ils sont tous...
676
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Ils servent tous, comme,
une fonction différente, chacun d'entre eux.
677
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Comme si la salive avait un seul but
et du sang un autre.
678
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
Et de la sueur et du sperme. Cérumen.
679
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Le cérumen est-il un fluide ?
680
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Je ne sais pas. J'ai l'impression que ça devrait l'être.
681
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- Ah, nous allons l'appeler un. Que diable.
- Que diable.
682
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- Mon frère, il...
-Gary.
683
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Gary, ouais.
684
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Gary dit que parfois ils sont mouillés.
685
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Qu'est-ce qui est mouillé ?
686
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Tu sais.
687
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Tu veux dire la chatte ?
688
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Oui!
689
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Oui. Ouais.
690
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Vous n'en avez jamais eu une mouillée auparavant ?
691
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
J'ai... non.
692
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Je pense que tu inventes.
693
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Gary aussi ?
694
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Alors, les femmes avec qui vous avez été…
695
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
ils sont secs comme de l'écorce de pin.
696
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Tout est irritant, tu sais ?
697
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Alors, comment pénétrer ?
698
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Pénétrer?
699
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Ouais.
700
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Je suis juste en quelque sorte…
701
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Il suffit de le coincer.
702
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Ils sont d'accord avec ça ?
703
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
[Bégaie]
Je m'en fiche. La fille ? Je m'en fiche.
704
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
Est-ce que... et toi ?
705
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Est-ce que tu t'en soucies
qu'est ce que les filles pensent de toi après ?
706
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Une seule fois.
707
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Elle était, euh…
708
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
elle n'aimait pas
la façon dont les choses se dégradaient trop.
709
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Était-ce qu'elle était mouillée ?
710
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- Euh-huh. Ouais.
- Était-elle...
711
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Ouais, je ne te crois pas, mais continue.
712
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
De toute façon. Nous étions...
713
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
J'étais plus jeune,
714
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
et nous étions chez ses parents.
715
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
Et elle allait crier.
716
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Alors, je lui ai couvert la bouche très fort.
717
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
Et fini.
718
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Et puis j'ai dû lui dire
ne jamais rien dire…
719
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
ou, vous savez, autrement.
720
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Sinon... ou... ou bien quoi ?
721
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Eh bien, je ne sais pas.
722
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Je fais.
723
00:49:43,275 --> 00:49:45,277
[Bchat radio]
724
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Douchez-vous, les gars.
725
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Quand?
726
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
[La cloche sonne]
727
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
[Jimmy] L'as-tu donné à Carter ?
728
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Il n'y a rien là-bas, Jimmy.
729
00:50:00,501 --> 00:50:02,252
[Soupirs] Revenez en arrière.
730
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Utilisez une lampe de poche.
Cela pourrait être un peu repoussé.
731
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
J'ai utilisé une lampe de poche.
732
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Je suis monté sur une échelle.
733
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
J'ai fouillé chaque centimètre
des trois intervenants.
734
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Gauche, droite, centre.
735
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Il n'y a rien là-bas, Jimmy.
736
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
De quoi riez-vous ?
737
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Le suis-je ?
738
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Qui d'autre était à la maison ?
739
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
J'y vais, vérifie les tuyaux et tout le reste.
740
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Votre frère fait de même. C'est ça.
741
00:50:37,246 --> 00:50:39,122
- C'est ça?
- Ah…
742
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Danny y est resté ce week-end.
743
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Quel week-end ?
744
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Le week-end où tu as dit qu'il pouvait.
745
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Je n'ai jamais dit que Danny pouvait rester chez moi.
746
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Vous ne l'avez pas fait ?
747
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Je vais le tuer.
748
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Tu l'as laissé m'arnaquer pour deux kilos,
749
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
et puis tu le laisses prendre
mon dernier putain de kilo sorti de chez moi ?
750
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Non, Jimmy !
751
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Ne me "Jimmy" pas !
752
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Je vais mourir ici.
753
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Qu'as-tu dit ?
754
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- Rentre chez toi.
- Non.
755
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- Allez.
- Jimmy, je vais...
756
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Je vais être dans ce motel à dix miles d'ici !
757
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Quand tu regardes ces murs la nuit,
tu sais que je suis de l'autre côté.
758
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Vous pouvez miser dessus !
759
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
- Ji...
- Où est Carter ?
760
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
M. Carter avait une urgence.
761
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
Maintenant, qui es-tu, bordel ?
762
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Marcher!
763
00:51:48,025 --> 00:51:49,109
[Soupirs]
764
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
[Soupirs, renifle]
765
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
[Larry]
Eh bien, j'aime les pièces Mopar, vous savez.
766
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
J'aime retrouver ces vieux junkers
les gens rouillent sous un arbre
767
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
ou derrière leurs maisons.
768
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Et puis je connais peut-être un atelier de carrosserie
769
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
ça cherche un tuyau d'échappement
ou un boîtier de filtre.
770
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Achetez-les pour 20. Je peux les revendre pour 35.
771
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Ça doit faire beaucoup de route.
772
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Oh ouais. Cela fait beaucoup de kilomètres.
Mais j'aime conduire. [Échos]
773
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
[Lauren] Avez-vous pris contact ?
774
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
A-t-il parlé des meurtres ?
775
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
Non.
776
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Nous n'en sommes pas encore à ce stade.
777
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Pensez-vous qu'il a fait tout cela ?
778
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- Quoi?
- Est-ce qu'il pourrait juste être un connard malade
779
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
qui aime s'attribuer le mérite
pour des choses qu'il n'a jamais faites ?
780
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Non.
781
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- C'est un meurtrier.
- Comment peux-tu en être sûr ?
782
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
783
00:54:04,536 --> 00:54:06,538
[Personne toussant]
784
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Un des gardes va faire sauter ma couverture
à moins que je puisse lui rapporter dix mille dollars.
785
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Il est peut-être même trop tard.
786
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Jimmy, je ne peux pas t'avoir dix mille dollars.
787
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Le Bureau ne l'approuverait jamais.
788
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Alors, qu'est-ce que je fais ?
789
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Nous pouvons vous sortir.
790
00:54:25,432 --> 00:54:27,476
- Aujourd'hui?
- Non. [Soupirs]
791
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Non. Cela pourrait prendre des semaines, voire plus.
792
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Mais vous pouvez passer en PC ou en solitaire.
793
00:54:32,773 --> 00:54:35,651
[Bégaie]
C'est un putain de gardien. Il m'atteindra.
794
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Disons que je pourrais survivre sur PC ou quelque chose comme ça,
que se passerait-il alors ?
795
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Tu retournerais à Milan pour faire tes dix ans.
796
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
À la salle. Qu'arriverait-il à Hall ?
797
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Si la cour d'appel décide
comme l'autre juge l'a fait,
798
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
que les aveux ont été forcés, je veux dire…
799
00:54:58,966 --> 00:55:01,510
[Le gardien de prison parle indistinctement]
Votre temps est écoulé.
800
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
[Détenu] Ouais, ouais. Je suis en train de conclure.
801
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- Quoi?
- Il marchera.
802
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Il... il sera dans le monde.
803
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Alors je reste à l'intérieur.
804
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Je reste à l'intérieur.
805
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- Je ne peux pas te protéger dans...
- Je sais.
806
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
Je...
807
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Alors allez sur PC jusqu'à ce que nous puissions vous transférer.
808
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Ne peut pas.
809
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
J'aimerais pouvoir le faire, crois-moi.
810
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Jimmy, écoute-moi.
811
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Hall a avoué un crime
que nous savons qu'il ne l'a pas fait.
812
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- Donc?
- Donc ça met tout ça en doute.
813
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Non, ce n'est pas le cas.
814
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Si quelque chose t'arrivait
ici, et ce n'est pas notre gars...
815
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
C'est notre putain de gars.
816
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Je ne peux pas penser autrement.
Je ne peux absolument pas.
817
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
C'est notre homme.
818
00:56:18,128 --> 00:56:21,381
[Inhale brusquement]
Accélérez votre emploi du temps.
819
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Demandez à Hall de vous dire où il a enterré
ces corps, et nous vous ferons sortir.
820
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
[Soupirs]
821
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Gardez votre portable allumé, Lauren.
822
00:56:43,946 --> 00:56:46,448
[La porte se ferme]
823
00:56:48,700 --> 00:56:50,827
[Lecture de "Battleflag"]
824
00:56:55,374 --> 00:56:57,668
[Aucun dialogue audible]
825
00:57:28,949 --> 00:57:30,200
[Aucun dialogue audible]